1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
¡Shuhei!
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
¿No estás en la escuela?
5
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
Yo también dejé el trabajo.
6
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
Venir.
7
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
¡¿Listo?!
8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
¡Sin saltar!
9
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
Bueno.
10
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
Adelante, salta.
11
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
Apresúrate.
12
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
¡Ey! ¡Sin saltar!
13
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
¡Shuhei!
14
00:02:18,471 --> 00:02:22,559
¡Papá! ¡Sé que estás ahí!
15
00:02:23,852 --> 00:02:28,064
¡Abrir! ¡Papá!
16
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
No te gusto.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
Tú.
18
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Tú también.
19
00:02:53,756 --> 00:02:56,759
¡Todo lo que quiero es un poco de dinero!
20
00:02:57,927 --> 00:03:02,932
No la escuches, mamá.
Ella tampoco me ha devuelto el dinero.
21
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
Más de 200.000 yenes.
22
00:03:04,517 --> 00:03:06,936
¡Cállate, snob!
23
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
Le doy a mamá algo de dinero todos los meses.
24
00:03:10,315 --> 00:03:13,193
Te estás uniendo contra mí.
25
00:03:13,276 --> 00:03:16,946
¿Por qué eres tan rencoroso?
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
¡Por cómo me tratas!
27
00:03:19,616 --> 00:03:22,869
No crees que soy lo suficientemente bueno.
28
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Desde que era niño.
29
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Akiko.
30
00:03:27,290 --> 00:03:29,876
¡Solo te importaba Kaede!
31
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
No fui a la universidad.
32
00:03:31,961 --> 00:03:34,714
¡Usaste todo su dinero!
33
00:03:34,797 --> 00:03:38,218
Nunca estudiaste.
Tenías malas notas.
34
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
¡¿Así que lo que?!
35
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
¡Basta!
36
00:04:04,327 --> 00:04:09,082
Mamá... por favor...
Préstame algo de dinero.
37
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Nunca volveré a preguntar.
38
00:04:10,833 --> 00:04:15,088
Voy a conseguir un nuevo trabajo.
Se paga muy bien.
39
00:04:15,171 --> 00:04:19,842
No, mamá.
Ella se lo jugará.
40
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
Olvídalo.
41
00:04:25,682 --> 00:04:29,352
No recibirás ni un centavo más.
42
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Fresco.
43
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
¿Quieres intentarlo?
44
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
No, gracias.
45
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Es fácil.
46
00:05:15,690 --> 00:05:18,276
-No. Yo miraré.
-Seguir.
47
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
-¿A mí?
-Sí.
48
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
¿En realidad?
49
00:05:21,529 --> 00:05:22,947
Estoy cansado.
50
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Muéstrame.
51
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
¿En serio?
52
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
-Por aquí.
-¿Aquí?
53
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
Está bien. Bebamos.
54
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
Puedes apostar que lo haré.
Aún no he terminado.
55
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Gran bebedor.
56
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
¿Qué fue eso?
57
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
Italia.
58
00:05:50,600 --> 00:05:52,935
Nunca he estado allí.
59
00:05:56,439 --> 00:06:00,568
¿Un anfitrión en un club anfitrión?
¿En realidad?
60
00:06:00,651 --> 00:06:04,697
Sí. ¿No me crees?
61
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
¿Tu nombre otra vez?
62
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
Estás bromeando.
63
00:06:07,617 --> 00:06:09,952
Es Ryo.
64
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Quédate aquí esta noche.
65
00:06:14,374 --> 00:06:18,544
me quedo con un amigo
pero nos peleamos.
66
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
No más dinero.
Tengo que volver a Nagoya.
67
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
¿Cuando?
68
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Hoy.
69
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
No más trenes.
70
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
Entonces mañana.
71
00:06:27,970 --> 00:06:30,556
¡De ninguna manera!
72
00:06:30,640 --> 00:06:34,394
No te vayas.
Nos estamos divirtiendo mucho.
73
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
Vivo allí.
74
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
¡No te vayas!
75
00:06:38,147 --> 00:06:41,567
¡Tengo que hacerlo! ¡Me tengo que ir!
76
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Me he quedado sin efectivo.
77
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
No, no, no...
78
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
¿No tienes hambre?
79
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
Shuhei, hierve un poco de agua.
80
00:06:58,668 --> 00:07:02,171
¡Ey! Hervir un poco de agua.
81
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
Sin agua caliente.
Nada de fideos instantáneos.
82
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
¿Hablas en serio?
83
00:07:14,684 --> 00:07:19,522
Ve a comprar algunos.
Usa el agua caliente de la tienda.
84
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
¿Quieres comer?
85
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
Sí.
86
00:07:44,255 --> 00:07:50,136
¿Sabes que?
Debería ir a Nagoya contigo.
87
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
-Basta.
-¿Tu hijo?
88
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
-¿Eh?
-¿Y tu hijo?
89
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
-Ahora no…
-Vamos…
90
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Oye.
91
00:08:01,230 --> 00:08:03,065
Él no ha regresado todavía.
92
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
Sr. Tanaka ya
gastó sus beneficios?
93
00:08:19,874 --> 00:08:23,753
Eso no es bueno.
Nada bueno.
94
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
Bueno. Volveré pronto.
95
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
Sí.
96
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
Sr. Ujita, perdón por llamar.
de la nada.
97
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Estoy aprovechando mi hora de almuerzo.
98
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Sra. Misumi...
99
00:08:47,944 --> 00:08:52,365
Tengo que ir al oeste por un asunto urgente.
100
00:08:52,448 --> 00:08:54,367
-¿Oeste?
-Sí.
101
00:08:54,450 --> 00:08:58,871
¿Cuidarás de Shuhei?
por un ratito?
102
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
¿Eh?
103
00:09:01,624 --> 00:09:05,878
fuiste tan amable
sobre el subsidio de manutención infantil.
104
00:09:05,962 --> 00:09:09,882
Eres el único en quien puedo confiar.
105
00:09:09,966 --> 00:09:13,010
Así que por favor. Haz esto por mí.
106
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
Está bien. ¿Qué tal un beso?
107
00:09:16,973 --> 00:09:17,890
¡Shuhei!
108
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
¡¿Por qué no?!
109
00:09:20,810 --> 00:09:23,729
El señor Ujita cuidará de usted.
110
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
Sr. Ujita, llévelo a su casa.
Volveré pronto.
111
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Nos vemos, Shuhei.
112
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
¡Shuhei!
113
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
Estoy entrando.
114
00:09:49,672 --> 00:09:51,507
¿Estás aquí?
115
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
Di algo, Shuhei.
116
00:09:59,682 --> 00:10:04,520
lo siento
No puedo dejar que te quedes en mi casa.
117
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Sin agua caliente.
118
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
Sin gasolina.
119
00:10:14,196 --> 00:10:16,365
¿No hay noticias de tu mamá?
120
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
No.
121
00:10:20,161 --> 00:10:22,038
¿A dónde fue?
122
00:10:22,663 --> 00:10:24,373
No sé.
123
00:10:25,541 --> 00:10:28,377
¿Con quién está ella? ¿Un hombre?
124
00:10:34,091 --> 00:10:37,470
Ve a la escuela. Deberías estudiar.
125
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Sí.
126
00:10:46,562 --> 00:10:50,566
Estás bien solo, ¿verdad? ¿Sí?
127
00:10:51,692 --> 00:10:54,570
Volveré a verte.
128
00:11:29,772 --> 00:11:31,982
¿Dónde estás, mamá? Vuelve a casa.
129
00:11:32,066 --> 00:11:33,651
¿Estás vivo?
130
00:11:33,734 --> 00:11:37,780
Envíame algo de dinero ahora mismo.
131
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
O no puedo ir a casa.
132
00:11:40,574 --> 00:11:42,618
Nos vemos.
133
00:11:44,578 --> 00:11:46,539
¡Hurra!
134
00:11:46,622 --> 00:11:49,750
Ahí estás, Akiko.
135
00:11:49,834 --> 00:11:54,505
¡Beber! ¡Beber! ¡Bebe, bombón!
136
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
¡Bonita! ¡Bonita! ¡Bonita!
137
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
cajero automático
138
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
Hola cliente.
139
00:13:10,331 --> 00:13:14,418
6 DÍAS DESPUÉS
140
00:13:36,106 --> 00:13:39,693
-Hola Shuhei.
-¡Shuhei!
141
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Sin luces.
142
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
¿Hablas en serio?
143
00:13:44,073 --> 00:13:47,868
¿Por qué tardaste tanto?
Te envié dinero.
144
00:13:47,952 --> 00:13:51,288
No seas idiota. No fue suficiente.
145
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
Envié todo lo que tenía.
146
00:13:53,916 --> 00:13:57,545
¿Dónde está el dinero que te da tu tía?
147
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
Compré comida.
148
00:13:59,004 --> 00:14:02,216
¡¿Por qué?! ¡Ve a la casa de Ujita!
149
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
¡Mantenlo bajo!
150
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
No quiere niños en su casa.
151
00:14:13,727 --> 00:14:15,271
¿Dijo eso?
152
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Bienvenido de nuevo, Akiko. Hola Shuhei.
153
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Hola.
154
00:14:35,207 --> 00:14:37,543
-Café con crema.
-Sí, señor.
155
00:14:38,002 --> 00:14:41,380
Te fuiste hace mucho tiempo.
¿No era ella, Shuhei?
156
00:14:57,104 --> 00:14:58,856
¿Quién eres?
157
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Soy su hombre.
158
00:15:06,614 --> 00:15:09,617
Violaste a Shuhei, ¿no?
159
00:15:10,826 --> 00:15:16,498
Te aprovechaste de el
mientras Akiko estaba fuera.
160
00:15:18,125 --> 00:15:20,711
Shuhei nos dijo entre lágrimas.
161
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
No… Shuhei, diles que no es verdad.
162
00:15:26,133 --> 00:15:27,509
Me dolió, ¿verdad?
163
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
El señor Ujita te lastimó, ¿no?
164
00:15:37,478 --> 00:15:40,522
Shuhei, no mientas.
165
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
¿Un funcionario de la ciudad agrediendo a un niño pequeño?
166
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
¡Eres imperdonable!
167
00:15:47,863 --> 00:15:50,574
¡Piensa en su trauma emocional!
168
00:15:50,658 --> 00:15:51,617
¡¿Eh?!
169
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
Espera un segundo…
170
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
Mañana iremos a tu oficina.
171
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
¿Verdad, Shuhei?
172
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
Vas a ser valiente, ¿no?
173
00:16:03,003 --> 00:16:06,548
Vas a decirle a todo el mundo
lo que hizo.
174
00:16:11,553 --> 00:16:17,142
Un hombre soltero adulto que
no es popular entre las mujeres.
175
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
No hay nada malo en eso.
176
00:16:20,437 --> 00:16:24,733
Pero mantén tus manos alejadas de un niño. ¡¿Entiendo?!
177
00:16:25,401 --> 00:16:28,320
Te haremos pagar.
178
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
Yo no hice nada, Sra. Misumi.
179
00:16:40,541 --> 00:16:43,919
Este hombre la está engañando, señora Misumi.
180
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
¡Callarse la boca!
181
00:16:45,713 --> 00:16:48,507
¡Prenderé fuego a esta elegante casa!
182
00:16:49,425 --> 00:16:53,512
¡Tráenos el dinero! ¡Queremos una compensación!
183
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
Entonces nos quedaremos callados.
184
00:16:56,098 --> 00:17:01,270
Sr. Ujita, los gastos médicos.
Costará alrededor de 100.000 yenes.
185
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
¡¿Adónde vas?!
186
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
Para conseguir el dinero.
187
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
¿Quizás 500.000?
188
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
Podría ser.
189
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Tiene barras de helado.
190
00:17:32,509 --> 00:17:35,137
Vayamos a un parque de diversiones.
191
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Shuhei, tu primera vez, ¿verdad?
192
00:17:39,141 --> 00:17:43,312
Realizaremos todo tipo de atracciones divertidas.
Será divertido.
193
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Tu mamá y yo nos vamos a casar.
194
00:17:47,274 --> 00:17:48,817
Decidimos.
195
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Soy tu papá ahora.
196
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
¿Qué?
197
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
¡¿No me oíste?!
198
00:17:58,327 --> 00:18:00,662
Yo decidiré quién es mi papá.
199
00:18:04,833 --> 00:18:07,920
¿Qué te pasa?
200
00:18:08,003 --> 00:18:09,338
¡Eres un idiota!
201
00:18:10,172 --> 00:18:13,842
yo decido
¡Si te voy a criar como a mi hijo!
202
00:18:15,344 --> 00:18:18,847
Eres una carga.
203
00:18:20,015 --> 00:18:23,852
Di gracias. Di: "Gracias, papá".
204
00:18:26,355 --> 00:18:27,856
No lo hará.
205
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Está tardando mucho.
206
00:18:33,695 --> 00:18:36,532
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
207
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
Vamos.
208
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
¡¿Qué estás haciendo?!
209
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
¡No puedes hacer feliz a Akiko!
210
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
¡Cuidado! ¡No! ¡No!
211
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Mierda. Eso dolió.
212
00:19:17,739 --> 00:19:18,907
¡Mover!
213
00:20:02,409 --> 00:20:06,705
2 SEMANAS DESPUÉS
214
00:20:18,800 --> 00:20:22,304
¿Cuándo te pagan?
215
00:20:25,474 --> 00:20:28,644
Empecé a trabajar hace apenas diez días.
216
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
Entonces, ¿cuándo?
217
00:20:33,649 --> 00:20:37,611
Deja de regañar. Fin de mes.
218
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
No puedo usar mi celular.
219
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
No puedo leer las noticias.
220
00:20:58,548 --> 00:21:01,843
Ojalá se pudriera y desapareciera.
221
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
Ey.
222
00:21:11,687 --> 00:21:13,480
Trabaja más rápido.
223
00:21:42,342 --> 00:21:46,263
Aquí tenéis algunos restos del trabajo.
224
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
Cangrejo y otros mariscos. Comamos.
225
00:21:56,023 --> 00:21:57,232
Adelante.
226
00:21:59,526 --> 00:22:00,902
Lindo.
227
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Mmmm.
228
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
¿Hola?
229
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
¿Akiko?
230
00:22:33,643 --> 00:22:35,854
¿Qué está pasando?
231
00:22:36,355 --> 00:22:41,943
Ujita de la oficina de la ciudad
vino a la casa buscándote.
232
00:22:42,027 --> 00:22:45,864
Dijo que no podía
encontrarnos en cualquier lugar.
233
00:22:45,947 --> 00:22:48,033
¿Qué hiciste?
234
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
Estás mintiendo.
235
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
¿Por qué mentiría?
236
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
¡Shuhei, vámonos!
237
00:23:09,513 --> 00:23:12,557
¡Ese tipo no está muerto!
238
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
¿Hablas en serio?
239
00:23:15,143 --> 00:23:19,064
Totalmente. Y dudo que nos denuncie.
240
00:23:21,358 --> 00:23:22,609
¡Dulce!
241
00:23:22,692 --> 00:23:25,195
¡Tuvimos suerte!
242
00:23:25,278 --> 00:23:27,489
No tuvimos que huir.
243
00:23:27,572 --> 00:23:29,449
¿Y ahora qué?
244
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
¿Eh?
245
00:23:30,867 --> 00:23:35,080
Ya no tenemos que quedarnos aquí.
246
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
¡Akiko!
247
00:25:02,125 --> 00:25:06,671
10 DÍAS DESPUÉS
248
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
¡Shuhei! ¡Ven y únete a nosotros!
249
00:25:23,688 --> 00:25:25,065
¡Apresúrate!
250
00:25:35,033 --> 00:25:39,579
Este baño es genial. Me encanta.
251
00:25:40,372 --> 00:25:43,917
Quiero quedarme aquí para siempre.
252
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
Necesitamos más dinero.
253
00:25:45,544 --> 00:25:46,920
¡Ve a buscarlo!
254
00:25:56,096 --> 00:25:58,473
Entra. Hueles a mierda.
255
00:26:02,269 --> 00:26:04,813
Maldita sea, apestas.
256
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
Apestoso.
257
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
Ey.
258
00:26:11,861 --> 00:26:13,238
Ey.
259
00:26:13,863 --> 00:26:15,240
Vamos a hacerlo.
260
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
Ey.
261
00:26:20,036 --> 00:26:21,913
Despertar.
262
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
Ey.
263
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
Ey.
264
00:26:41,891 --> 00:26:44,311
Vamos a hacerlo.
265
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
No te rindes, ¿verdad?
266
00:27:45,747 --> 00:27:50,001
Hola. Esta noche volveremos.
267
00:27:50,085 --> 00:27:53,922
Está bien. Te lo guardaré.
268
00:28:09,270 --> 00:28:13,942
Sr. Akagawa, tengo un pequeño favor.
269
00:28:14,984 --> 00:28:20,949
¿Me lo harás saber?
si pasa la policia?
270
00:28:23,618 --> 00:28:28,581
Mi hijo no irá a la escuela.
Él no encaja.
271
00:28:28,665 --> 00:28:33,128
Prefiero no tratar con las autoridades.
272
00:28:35,296 --> 00:28:41,136
Tiene que acostumbrarse a otras personas.
pero es un chico difícil.
273
00:28:45,807 --> 00:28:50,979
Me molestaban cuando era niño
porque mi familia tenía un love hotel.
274
00:28:51,646 --> 00:28:52,814
Entiendo.
275
00:28:53,857 --> 00:28:59,154
Pero siempre me sentí cómodo
cuando estaba con mis padres.
276
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
¿Negocio familiar?
277
00:29:04,325 --> 00:29:05,827
Sí.
278
00:29:08,580 --> 00:29:13,334
¿Echaste un vistazo a las habitaciones de invitados?
cuando eras niño?
279
00:29:14,169 --> 00:29:17,172
No… Por supuesto que no.
280
00:29:17,714 --> 00:29:23,178
No tienes que mentir.
Puedes echar un vistazo a mi habitación en cualquier momento.
281
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
¿Qué?
282
00:29:27,223 --> 00:29:31,686
Muy bien entonces. Nos vemos de nuevo esta noche.
283
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Shuhei.
284
00:30:00,048 --> 00:30:04,719
Me voy de viaje escolar
pero no tenemos dinero.
285
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
Pago manutención infantil todos los meses.
286
00:30:09,224 --> 00:30:11,893
Mamá dijo que estamos arruinados.
287
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
¿Cuanto necesitas?
288
00:30:16,898 --> 00:30:18,733
Alrededor de 30.000 yenes.
289
00:30:20,026 --> 00:30:22,737
Envío 50.000 al mes.
290
00:30:26,241 --> 00:30:27,575
Oye...
291
00:30:28,576 --> 00:30:32,914
Necesitas un corte de pelo. Eres un desastre.
292
00:30:36,167 --> 00:30:39,087
¿No está trabajando?
293
00:30:46,261 --> 00:30:47,762
Shuhei.
294
00:30:48,930 --> 00:30:50,765
Ven a vivir conmigo.
295
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
¿Qué dices?
296
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
Quiero quedarme con mamá.
297
00:31:12,287 --> 00:31:14,539
¿Estás seguro de que estás bien?
298
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
Es todo lo que tengo.
299
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
¡¿Para qué fue eso?!
300
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
¿Qué deseas?
301
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
¿Escuela?
302
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
Estoy ocupado ahora mismo.
303
00:32:23,566 --> 00:32:27,528
Mamá quiere volver a pedir dinero prestado.
304
00:32:30,031 --> 00:32:32,867
Ella ya me debe más de 200.000.
305
00:32:33,451 --> 00:32:37,372
Dile que me devuelva el dinero primero.
306
00:32:37,455 --> 00:32:41,876
ella tiene que devolverme el dinero
antes de que ella pida más prestado.
307
00:32:42,669 --> 00:32:47,465
Ella tiene un nuevo trabajo
y necesitamos dinero para mudarnos.
308
00:32:47,548 --> 00:32:48,967
Ella está mintiendo.
309
00:32:50,218 --> 00:32:51,886
Dile que no me dejo engañar.
310
00:33:07,402 --> 00:33:08,736
¿Cómo te fue?
311
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Ella dijo que no.
312
00:33:10,321 --> 00:33:13,574
¿Por qué? ¿No lloraste?
313
00:33:14,742 --> 00:33:18,913
Desperdiciamos dinero en el billete de tren.
314
00:33:36,597 --> 00:33:40,435
estas loco
¿Usar a tu propio hijo así?
315
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
No quiero volver a verte nunca más.
Ni siquiera me llames.
316
00:33:47,483 --> 00:33:49,277
¡Aléjate de mi casa!
317
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Ay...
318
00:34:33,863 --> 00:34:35,990
Creo que estoy embarazada.
319
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
Recógelos.
320
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Shuhei.
321
00:35:58,030 --> 00:35:58,990
¿Quieres estos?
322
00:36:00,366 --> 00:36:03,786
EJERCICIOS DE MATEMÁTICAS DE 5TO GRADO
323
00:36:03,870 --> 00:36:05,913
No vas a ir a la escuela.
324
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
¡¿Cómo sabes que es mío?!
325
00:36:12,587 --> 00:36:16,257
¡Fuiste a otros clubes anfitriones en Nagoya!
326
00:36:18,384 --> 00:36:21,804
¡Eso duele! ¡Hazte un aborto!
327
00:36:21,888 --> 00:36:27,643
¡No me importa lo que digas!
¡Voy a tener el bebé! ¡Es mío!
328
00:36:27,727 --> 00:36:29,312
¡Estúpido!
329
00:36:29,395 --> 00:36:32,148
¡¿Qué demonios?!
330
00:36:32,231 --> 00:36:35,443
¡Basta! ¡Perra!
331
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
Ay...
332
00:36:42,408 --> 00:36:45,995
Pequeño mocoso.
333
00:36:46,078 --> 00:36:48,122
¡Eso duele!
334
00:36:48,748 --> 00:36:49,957
¡Estúpido punk!
335
00:36:51,459 --> 00:36:54,837
¡No deberías buscar pelea conmigo!
336
00:36:56,088 --> 00:37:00,468
Necesitas disciplinar
¡El mocoso más propiamente!
337
00:37:01,344 --> 00:37:04,305
¡¿Vas a tener otro hijo?!
338
00:37:07,475 --> 00:37:10,311
Estoy harto de ustedes dos.
339
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
¡Me voy de aquí!
340
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
¡Esperar!
341
00:37:35,169 --> 00:37:36,170
Olvídalo.
342
00:37:37,505 --> 00:37:39,006
¡Nunca funcionará!
343
00:38:14,542 --> 00:38:16,377
Hola…
344
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
¿Estás bien?
345
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
Shuhei, ve a comprarme algo.
346
00:39:11,098 --> 00:39:12,933
Ve por una cerveza.
347
00:41:14,054 --> 00:41:15,639
Genial, ¿eh?
348
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Espero que esto ayude.
349
00:41:21,437 --> 00:41:23,981
Shuhei, entra.
350
00:41:28,194 --> 00:41:29,987
¿Cómo es?
351
00:41:33,324 --> 00:41:35,534
¿Te gusta?
352
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
Bastante cómodo.
Como un escondite secreto para niños.
353
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
De ninguna manera. No podemos vivir allí.
354
00:41:49,173 --> 00:41:52,885
¿Por qué no podemos quedarnos?
en una de las habitaciones vacías?
355
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Lo siento.
356
00:42:35,052 --> 00:42:39,265
Iremos a ver a tu abuela. Esa vieja bruja.
357
00:42:40,975 --> 00:42:43,102
Le tengo miedo.
358
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
¡No tenemos elección!
359
00:43:28,439 --> 00:43:30,816
Ryo, ese idiota...
360
00:43:32,526 --> 00:43:34,820
Realmente nos dejó.
361
00:43:44,288 --> 00:43:48,667
Maldito sea…
362
00:43:55,424 --> 00:43:59,011
Me dejó un cabrón.
363
00:44:09,730 --> 00:44:12,733
Oye... Shuhei...
364
00:44:41,261 --> 00:44:43,555
Ay...
365
00:44:57,486 --> 00:45:01,907
¿Aún tienes el dinero?
¿La mujer Sakuraba te dio?
366
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
Se fue hace mucho tiempo.
367
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
Shuhei, vete.
368
00:45:09,623 --> 00:45:13,460
Tu abuela me da ganas de vomitar.
369
00:45:19,299 --> 00:45:22,302
Ve, Shuhei.
370
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Ve a ver a tu abuela.
371
00:45:53,083 --> 00:45:54,668
¿Qué pasa?
372
00:46:03,510 --> 00:46:06,013
Mamá cree que está embarazada.
373
00:46:09,725 --> 00:46:10,768
¿Qué?
374
00:46:11,560 --> 00:46:12,853
¿Quién es el padre?
375
00:46:14,605 --> 00:46:16,106
Ella necesita dinero.
376
00:46:19,026 --> 00:46:20,527
Ella está mintiendo.
377
00:46:21,695 --> 00:46:26,366
Miente para sacarnos dinero.
378
00:46:27,701 --> 00:46:29,203
Es la verdad.
379
00:46:32,039 --> 00:46:34,041
¡No lo creo!
380
00:46:35,542 --> 00:46:38,545
¡Yo no la crié para que fuera así!
381
00:46:40,589 --> 00:46:44,051
Siempre roto. Queda embarazada todo el tiempo.
382
00:46:44,968 --> 00:46:46,553
¡Ella me decepciona!
383
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
¡Tú también!
384
00:46:54,394 --> 00:46:56,230
¡Irse!
385
00:46:58,232 --> 00:47:00,400
La estoy repudiando.
386
00:47:02,736 --> 00:47:04,905
¡No vuelvas a venir aquí nunca más!
387
00:47:06,573 --> 00:47:10,077
¡No puedo soportarlo más!
388
00:47:16,750 --> 00:47:18,418
¿Qué estás haciendo?
389
00:47:19,044 --> 00:47:20,921
Sólo una pequeña cantidad.
390
00:47:22,756 --> 00:47:25,759
¡¿Cómo pudiste?!
391
00:47:51,451 --> 00:47:53,996
Dije que estás embarazada.
pero no funcionó.
392
00:47:56,790 --> 00:47:59,793
La vieja perra...
393
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
¿Por qué?
394
00:48:12,806 --> 00:48:14,808
¿Por qué?
395
00:48:15,809 --> 00:48:16,977
¡Ey!
396
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
¿Por qué no funcionó?
397
00:48:24,318 --> 00:48:26,486
¿Debería intentarlo de nuevo?
398
00:48:33,869 --> 00:48:35,329
Shuhei.
399
00:49:35,013 --> 00:49:39,726
5 AÑOS DESPUÉS
400
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
¡Fuyuka!
401
00:49:44,731 --> 00:49:46,149
Volvamos.
402
00:49:46,233 --> 00:49:49,069
Todavía quiero jugar.
403
00:49:49,736 --> 00:49:52,656
No. Mamá se enojará.
404
00:49:52,739 --> 00:49:55,784
¿A dónde vamos a volver?
405
00:49:55,867 --> 00:49:57,077
No sé.
406
00:49:58,036 --> 00:49:59,329
Vamos a buscar a mamá.
407
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Comeremos con mamá.
408
00:50:40,620 --> 00:50:45,792
Shuhei... tengo hambre.
409
00:50:49,671 --> 00:50:51,965
Quizás esté jugando al pachinko.
410
00:50:53,467 --> 00:50:56,970
Tengo tanta hambre...
411
00:50:57,512 --> 00:50:58,764
No llores.
412
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
Por favor deja de llorar.
413
00:51:06,396 --> 00:51:08,607
Vamos a buscar a mamá.
414
00:51:10,150 --> 00:51:12,319
Paseo a cuestas.
415
00:51:48,188 --> 00:51:49,689
Disculpe.
416
00:51:52,442 --> 00:51:55,487
¿Puedo hablar contigo?
417
00:52:04,871 --> 00:52:07,040
Déjame tocarte.
418
00:52:27,561 --> 00:52:29,104
Tienes fiebre.
419
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
Hemos terminado.
420
00:52:39,906 --> 00:52:41,241
Sígueme.
421
00:52:56,173 --> 00:52:59,885
¡Shuhei! ¡Fuyuka! Vamos.
422
00:53:01,636 --> 00:53:02,512
¡Señorita Misumi!
423
00:53:02,596 --> 00:53:03,555
¡No me toques!
424
00:53:03,638 --> 00:53:06,516
-¡Por favor siéntate!
-¡Suéltame!
425
00:53:06,600 --> 00:53:10,187
-¡Cálmate!
-¡No me toques!
426
00:53:10,270 --> 00:53:12,647
Todo está bien.
427
00:53:12,731 --> 00:53:16,860
¡Irse!
¡Quita tus manos de mí!
428
00:53:16,943 --> 00:53:20,447
Tómalo con calma. Cálmate.
429
00:53:20,989 --> 00:53:23,241
Está bien.
430
00:53:29,331 --> 00:53:30,624
Aquí.
431
00:53:43,637 --> 00:53:48,558
Solías recibir prestaciones sociales.
432
00:53:49,184 --> 00:53:50,894
¿Por qué paraste?
433
00:54:02,530 --> 00:54:04,157
Una hija pequeña...
434
00:54:07,702 --> 00:54:11,456
¿Estás pensando en tus hijos?
435
00:54:11,539 --> 00:54:13,250
Son mis hijos.
436
00:54:14,000 --> 00:54:15,961
¡Puedo hacer lo que quiera!
437
00:54:19,172 --> 00:54:20,465
Piensa con cuidado.
438
00:54:21,174 --> 00:54:26,513
A este ritmo,
Tendremos que tomar la custodia de ellos.
439
00:55:03,425 --> 00:55:05,427
Toma mi mano.
440
00:55:05,510 --> 00:55:07,887
Bueno. Se te cayó esto.
441
00:55:10,015 --> 00:55:11,558
Por aquí.
442
00:55:32,704 --> 00:55:34,080
Esperar.
443
00:55:43,798 --> 00:55:45,258
¡Colchón!
444
00:55:46,384 --> 00:55:48,428
Se siente tan bien.
445
00:56:07,822 --> 00:56:08,990
Shuhei...
446
00:56:12,243 --> 00:56:14,371
¿Te gustaría ir a la escuela?
447
00:56:17,207 --> 00:56:19,417
Una "escuela gratuita" para adolescentes.
448
00:56:19,501 --> 00:56:23,004
No hables con él sin mi permiso.
449
00:56:28,134 --> 00:56:32,055
Serás intimidado
no importa a dónde vayas.
450
00:56:50,490 --> 00:56:51,825
Aquí lo tienes.
451
00:57:04,003 --> 00:57:05,338
Maestro.
452
00:57:17,684 --> 00:57:20,019
-Bien.
-Gracias.
453
00:57:23,773 --> 00:57:25,859
Bien, clase.
454
00:57:26,359 --> 00:57:29,404
Tomemos una foto grupal.
455
00:57:29,487 --> 00:57:31,531
Con Shuhei.
456
00:57:32,031 --> 00:57:34,033
Ponte lo que quieras.
457
00:57:37,871 --> 00:57:42,625
Vamos, chicos. Reúnase en el medio.
458
00:57:42,709 --> 00:57:46,546
¿Estás listo? Sonrisa.
459
00:57:47,338 --> 00:57:52,135
Shuhei, sonríe. Di "queso".
460
00:58:31,090 --> 00:58:32,258
Tu turno.
461
00:58:46,272 --> 00:58:47,607
Adelante.
462
00:58:57,951 --> 00:58:59,619
Esperar.
463
00:59:11,464 --> 00:59:12,799
¿Shuhei?
464
00:59:16,636 --> 00:59:18,888
¡Has crecido!
465
00:59:21,891 --> 00:59:22,725
¿Quién es ese?
466
00:59:25,311 --> 00:59:26,729
Mi hermana.
467
00:59:54,007 --> 00:59:58,094
Shuhei, tengo hambre. Ve a comprarme algo de comida.
468
01:00:03,558 --> 01:00:05,268
Vamos.
469
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
¿Qué deseas?
470
01:01:01,282 --> 01:01:04,619
Te extrañé. Tu teléfono está fuera de servicio.
471
01:01:08,623 --> 01:01:11,209
Fuiste difícil de encontrar.
472
01:01:14,253 --> 01:01:16,255
Pensé que estabas muerto.
473
01:01:23,429 --> 01:01:24,931
Esa chica...
474
01:01:25,973 --> 01:01:27,517
Ella es mía, ¿no?
475
01:01:34,774 --> 01:01:36,359
¡Ella es mi hija!
476
01:01:36,943 --> 01:01:38,528
¡Irse!
477
01:01:38,611 --> 01:01:40,029
¡No tengo adónde ir!
478
01:01:40,113 --> 01:01:41,989
¡No me importa!
479
01:01:42,073 --> 01:01:45,368
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
480
01:01:45,451 --> 01:01:50,331
¡Déjame en paz! ¡Irse!
481
01:01:50,415 --> 01:01:53,793
¡Irse! ¡Irse!
482
01:01:54,252 --> 01:01:56,045
¡Irse!
483
01:01:58,131 --> 01:02:02,802
¡Irse! ¡Irse! ¡Irse!
484
01:02:03,386 --> 01:02:06,806
¡Irse! ¡Irse!
485
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
¡Irse!
486
01:02:23,823 --> 01:02:27,118
¿Ves eso? Soy un bateador experto.
487
01:02:27,201 --> 01:02:28,995
¿Qué pensaste?
488
01:02:29,495 --> 01:02:31,080
-Bien.
-¿Eh?
489
01:02:31,164 --> 01:02:32,331
Estas bien.
490
01:02:34,000 --> 01:02:36,711
¿Deberíamos ir a la sala de juegos?
491
01:02:36,794 --> 01:02:40,339
Fuyuka, vamos. Vamos.
492
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Ahí tienes.
493
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
Nunca he estado allí.
494
01:03:01,527 --> 01:03:05,865
¿Nunca has estado en una fuente termal? Deberíamos irnos.
495
01:03:07,200 --> 01:03:08,826
¿Hakone?
496
01:03:08,910 --> 01:03:13,539
¿Nunca has oído hablar de Hakone?
Todo el mundo conoce Hakone.
497
01:03:14,874 --> 01:03:18,377
El lugar para el año nuevo.
carrera de maratón.
498
01:03:21,547 --> 01:03:23,841
Quiero jugar en el tobogán.
499
01:03:23,925 --> 01:03:26,552
Jugaste bastante hoy.
500
01:03:27,720 --> 01:03:30,264
Quiero volver mañana.
501
01:03:30,348 --> 01:03:34,560
Hagamos un castillo en el arenero.
502
01:04:01,087 --> 01:04:05,716
Aquí estamos. ¿Estás bien?
503
01:04:05,800 --> 01:04:11,347
¡No! ¡No estoy listo para volver a casa!
504
01:04:11,430 --> 01:04:14,725
-Quiero más.
-Estoy agotado.
505
01:04:14,809 --> 01:04:17,687
-Adiós.
-Hombre increíble, tú…
506
01:04:17,770 --> 01:04:20,231
Muchas gracias.
507
01:04:20,314 --> 01:04:23,818
Es hora de irse ahora.
508
01:04:23,901 --> 01:04:26,070
Adiós, Akiko.
509
01:04:26,153 --> 01:04:28,114
¿Vas a casa?
510
01:04:28,197 --> 01:04:30,283
Adiós.
511
01:04:36,414 --> 01:04:39,959
Oye, ¿qué estás haciendo?
512
01:04:41,627 --> 01:04:44,130
¿Qué diablos estás haciendo?
513
01:04:44,213 --> 01:04:47,550
Oye... ¡Oye! ¡Ey!
514
01:04:47,633 --> 01:04:50,928
¡¿Qué te pasa?!
515
01:04:51,012 --> 01:04:55,391
¡Ay! ¡Suéltame!
516
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
¡Ven aquí!
517
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
¡Ay! ¡Me estás lastimando!
518
01:05:00,938 --> 01:05:06,652
¡Perra! ¿Quién era ese viejo?
519
01:05:31,177 --> 01:05:32,428
Ay...
520
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
Esto, ¿eh? ¿Bien?
521
01:05:38,517 --> 01:05:41,312
¿Duele? ¿Quieres más?
522
01:05:41,395 --> 01:05:44,357
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
523
01:05:54,700 --> 01:05:55,952
Vamos.
524
01:06:20,893 --> 01:06:22,937
¿Ir de nuevo?
525
01:06:28,901 --> 01:06:30,069
¿Qué opinas?
526
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
No te vayas.
527
01:07:01,183 --> 01:07:03,269
¿Es así como se escribe "Aya"?
528
01:07:03,352 --> 01:07:07,231
Sí. ¿Parece difícil?
529
01:07:15,698 --> 01:07:17,074
Eso es bueno.
530
01:07:22,038 --> 01:07:26,083
¿Qué debo preguntar primero?
¿Sobre tu futuro?
531
01:07:28,044 --> 01:07:31,756
¿Cuál es tu sueño? ¿Qué tipo de trabajo?
532
01:07:36,218 --> 01:07:37,762
No sé.
533
01:07:38,387 --> 01:07:41,474
Bien… ya veo.
534
01:07:41,557 --> 01:07:43,100
Comer.
535
01:07:57,740 --> 01:07:58,866
Sra. Takahashi...
536
01:07:58,949 --> 01:08:00,326
Llámame Aya.
537
01:08:02,244 --> 01:08:05,623
Aya, ¿por qué elegiste este trabajo?
538
01:08:15,925 --> 01:08:21,847
Pasé mi infancia como ustedes.
539
01:08:23,057 --> 01:08:25,643
Fui abusada físicamente.
540
01:08:27,186 --> 01:08:29,522
Crecí en un orfanato.
541
01:08:31,524 --> 01:08:37,363
Pero hoy estoy aquí
gracias a la gente que fue buena conmigo.
542
01:08:39,698 --> 01:08:44,203
Es divertido crecer. Aprendes mucho.
543
01:08:46,622 --> 01:08:51,961
También tienes la opción
de vivir lejos de tu mamá.
544
01:09:14,316 --> 01:09:16,485
¿Algo más adulto?
545
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
Mayor pero lindo.
546
01:09:19,155 --> 01:09:20,823
¿Qué deseas?
547
01:09:20,906 --> 01:09:22,324
Quiero una pelota.
548
01:09:22,408 --> 01:09:25,077
¿Como un balón de fútbol?
549
01:09:25,161 --> 01:09:27,163
Te gusta el fútbol.
550
01:09:27,246 --> 01:09:31,584
Si conseguimos un balón de fútbol,
todos podemos jugar juntos.
551
01:09:31,667 --> 01:09:32,501
Vamos.
552
01:09:51,937 --> 01:09:53,272
¿Vas a alguna parte?
553
01:09:53,939 --> 01:09:55,941
Agencia de colocación laboral.
554
01:09:56,650 --> 01:09:59,612
-¿Hasta qué hora?
-No sé.
555
01:10:00,446 --> 01:10:04,283
tengo que fingir que estoy buscando trabajo
para obtener los beneficios.
556
01:10:06,285 --> 01:10:08,287
Un dolor de cabeza.
557
01:10:13,792 --> 01:10:16,629
No vayas a la escuela. Cuida a Fuyuka.
558
01:10:17,254 --> 01:10:18,464
¿De nuevo?
559
01:10:19,006 --> 01:10:21,800
Puedes dejar la escuela ahora.
560
01:10:50,663 --> 01:10:55,000
"Cuando ella lloró,
Se secó las lágrimas en el lomo del gato.
561
01:10:56,502 --> 01:11:01,090
Un día, el gato murió en la espalda de la niña.
562
01:11:01,173 --> 01:11:05,844
Fue estrangulado por el portabebés".
563
01:11:10,182 --> 01:11:11,517
Es Aya.
564
01:11:17,022 --> 01:11:19,108
-Hola.
-Hola.
565
01:11:19,191 --> 01:11:21,026
¿Puedo entrar?
566
01:11:23,696 --> 01:11:26,532
Te traje algunos libros.
567
01:11:34,707 --> 01:11:36,458
Están usados pero...
568
01:11:36,542 --> 01:11:38,377
Quiero este.
569
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
Parecen difíciles.
570
01:11:58,063 --> 01:11:59,815
Será mejor que estudie.
571
01:11:59,898 --> 01:12:02,067
Lo harás bien.
572
01:12:09,992 --> 01:12:12,578
Gracias por la comida.
573
01:12:21,045 --> 01:12:23,088
La habitación parece más limpia.
574
01:12:28,302 --> 01:12:29,928
Hola.
575
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
¿Eh?
576
01:12:35,517 --> 01:12:36,810
Traje libros.
577
01:12:37,519 --> 01:12:41,106
A Shuhei le gusta leer.
Hay algunos para Fuyu...
578
01:12:41,940 --> 01:12:43,776
¿Fuyu?
579
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
¡Su nombre es Fuyuka!
580
01:12:51,784 --> 01:12:53,118
Akiko...
581
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
¡Akiko!
582
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
¿Quién crees que eres?
583
01:13:08,550 --> 01:13:09,968
Lo siento.
584
01:13:13,263 --> 01:13:14,807
Me iré.
585
01:13:28,987 --> 01:13:30,489
¡Shuhei!
586
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
¿Vas a alguna parte?
587
01:14:30,549 --> 01:14:32,509
Cobradores de deudas. Vámonos.
588
01:14:32,593 --> 01:14:33,886
Date prisa.
589
01:14:54,031 --> 01:14:57,409
¿Está bien si no voy?
590
01:14:57,493 --> 01:14:59,077
¿Qué?
591
01:15:00,245 --> 01:15:01,705
¿Puedo quedarme aquí?
592
01:15:02,206 --> 01:15:03,749
¿Y hacer qué?
593
01:15:05,709 --> 01:15:06,710
Ve a la escuela.
594
01:15:06,793 --> 01:15:08,587
No seas estúpido.
595
01:15:13,050 --> 01:15:14,593
Ustedes pueden irse.
596
01:15:16,136 --> 01:15:17,930
Quiero ir a la escuela.
597
01:15:23,227 --> 01:15:28,941
No importa lo que dijo esa perra,
a nadie le gustas.
598
01:15:29,441 --> 01:15:31,068
Ella dijo que eres espeluznante.
599
01:15:31,818 --> 01:15:35,364
Estás cachondo por ella, ¿no?
600
01:15:36,990 --> 01:15:38,825
También dijo que apestas.
601
01:15:40,702 --> 01:15:42,204
Seguro que sí.
602
01:16:08,105 --> 01:16:11,900
AYA, LO SIENTO. shuhei
603
01:16:46,351 --> 01:16:49,021
Akiko, tengo que irme.
604
01:16:50,022 --> 01:16:53,025
Esto es lo más lejos que podemos llegar. Es hora.
605
01:16:54,026 --> 01:16:56,361
Tenemos que permanecer unidos...
606
01:16:56,445 --> 01:17:01,033
No puedo. van tras
mi papá y mi hermano.
607
01:17:02,367 --> 01:17:04,036
Estarán bien.
608
01:17:06,121 --> 01:17:08,040
Eres el siguiente.
609
01:17:08,999 --> 01:17:11,043
No puedo hacerte eso.
610
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
No te preocupes por eso.
611
01:17:21,720 --> 01:17:24,806
¡¿Dónde estás?!
¡Te vamos a matar!
612
01:17:24,890 --> 01:17:27,851
¡Quítate de encima! ¡Mátame si puedes!
613
01:17:27,934 --> 01:17:32,397
Eres hombre muerto, ¿me oyes?!
Y tu familia, nosotros--
614
01:17:47,579 --> 01:17:50,248
Tengo que irme.
615
01:18:05,013 --> 01:18:08,600
Shuhei, cuida de Fuyuka.
616
01:18:11,019 --> 01:18:12,270
¿Bueno?
617
01:18:14,147 --> 01:18:15,857
Otra cosa.
618
01:18:16,316 --> 01:18:20,028
Tu mamá... Después de todo, es una buena mujer.
619
01:19:00,193 --> 01:19:04,239
Maldita sea... tengo más...
620
01:19:11,538 --> 01:19:16,084
Me pidió… que cuidara de Fuyuka.
621
01:19:24,509 --> 01:19:29,431
Volverá pronto.
Así es como funciona nuestra relación.
622
01:19:39,274 --> 01:19:41,651
Otro.
623
01:19:42,861 --> 01:19:45,489
Malditas sean estas manchas de la edad.
624
01:20:24,152 --> 01:20:27,030
¡¿Qué tengo que hacer?!
625
01:20:27,614 --> 01:20:30,367
Ryo volverá, ¿no?
626
01:20:31,993 --> 01:20:34,204
Lo hará, ¿verdad?
627
01:20:53,598 --> 01:20:56,560
Eres todo lo que tengo ahora.
628
01:20:58,603 --> 01:21:01,565
Sólo tu.
629
01:21:39,936 --> 01:21:44,608
6 MESES DESPUÉS
630
01:22:06,963 --> 01:22:08,673
¿Está allí otra vez?
631
01:22:16,348 --> 01:22:18,183
¿No estás comiendo?
632
01:22:19,142 --> 01:22:20,602
Estoy bien.
633
01:22:20,685 --> 01:22:24,356
No puedo permitir que te desmayes en el trabajo.
634
01:22:54,219 --> 01:22:57,555
Disculpe. Eh...
635
01:22:59,391 --> 01:23:02,519
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
636
01:23:04,896 --> 01:23:11,069
Si te doy otro adelanto,
No recibirás nada el día de pago.
637
01:23:12,237 --> 01:23:14,406
También estás pagando alquiler.
638
01:23:18,410 --> 01:23:21,413
Espera tu bono, ¿vale?
639
01:23:22,122 --> 01:23:24,416
Sólo 30.000 yenes.
640
01:23:25,959 --> 01:23:27,252
Por favor.
641
01:23:28,253 --> 01:23:31,923
¿Por qué necesitas un anticipo todos los meses?
642
01:23:32,549 --> 01:23:35,260
Las facturas del celular de mi mamá...
643
01:23:44,436 --> 01:23:48,356
No más avances.
Pero puedes comer gratis.
644
01:23:49,357 --> 01:23:50,400
¿Bueno?
645
01:24:19,137 --> 01:24:22,974
Hola. ¿Recibiste un anticipo?
646
01:24:23,725 --> 01:24:24,851
No.
647
01:24:25,477 --> 01:24:26,811
¡¿Por qué diablos no?!
648
01:24:26,895 --> 01:24:28,313
¡No pude!
649
01:24:32,358 --> 01:24:34,319
Deja de apostar.
650
01:24:42,619 --> 01:24:45,497
¿Me estás diciendo qué hacer?
651
01:24:48,333 --> 01:24:52,337
Tal vez algún día,
Fuyuka y yo podríamos desaparecer.
652
01:25:02,430 --> 01:25:04,349
Vuelve a preguntarle.
653
01:25:42,220 --> 01:25:45,306
Fuiste tú, ¿eh?
654
01:25:45,390 --> 01:25:48,059
¡Lo sabía! ¡Ey!
655
01:25:49,727 --> 01:25:51,229
¿Por qué lo hiciste?
656
01:25:55,733 --> 01:25:57,652
Venga conmigo.
657
01:26:06,244 --> 01:26:11,249
¡Eres una madre negligente!
¡Por eso no trama nada bueno!
658
01:26:11,958 --> 01:26:15,086
¡Ni siquiera estás buscando trabajo!
659
01:26:17,755 --> 01:26:20,633
Me duele… Mis piernas…
660
01:26:22,468 --> 01:26:26,723
Caminas hasta la casa de empeño
¡Con las cosas que roba Shuhei!
661
01:26:26,806 --> 01:26:29,893
¡Deja de poner excusas!
662
01:26:29,976 --> 01:26:32,187
¡Yo no le hago robar!
663
01:26:34,314 --> 01:26:36,024
¡No te creo!
664
01:26:36,983 --> 01:26:39,027
¡Eres madre!
665
01:26:39,819 --> 01:26:42,488
Su madre, ¿no?
666
01:26:42,572 --> 01:26:46,868
¡Una madre debería trabajar por sus hijos!
667
01:26:47,493 --> 01:26:51,706
Cocinar comidas y proveerlas.
¡hasta que sean mayores!
668
01:26:53,124 --> 01:26:55,210
¡Eso es lo que hace una madre!
669
01:27:21,194 --> 01:27:24,030
Gracias por invitarnos.
670
01:27:24,113 --> 01:27:26,574
Siéntete como en casa.
671
01:27:32,497 --> 01:27:34,415
Déjame ayudarte.
672
01:27:45,885 --> 01:27:47,428
Yo haré eso.
673
01:28:06,197 --> 01:28:07,949
Sr. Matsuura.
674
01:28:10,243 --> 01:28:14,289
Pido disculpas… por todo.
675
01:28:15,915 --> 01:28:17,625
Lo siento mucho.
676
01:28:25,091 --> 01:28:26,634
Lo lamento.
677
01:28:27,802 --> 01:28:29,470
Olvídalo.
678
01:28:36,227 --> 01:28:38,479
puedes empezar a trabajar
pasado mañana.
679
01:28:57,206 --> 01:28:59,417
¿Está casado?
680
01:29:05,631 --> 01:29:07,508
Mi esposa falleció.
681
01:29:11,137 --> 01:29:13,181
Lo lamento.
682
01:29:19,771 --> 01:29:21,856
Debes estar solo.
683
01:30:10,780 --> 01:30:15,910
MENSAJE DE RYO:
AKIKO, AYÚDAME
684
01:35:39,483 --> 01:35:41,902
AKIKO, AYÚDAME
685
01:35:44,155 --> 01:35:49,243
500.000 YEN PARA MAÑANA
O ME MATARÁN
686
01:35:49,326 --> 01:35:53,497
AKIKO, AYÚDAME
687
01:36:16,937 --> 01:36:18,647
Hay dinero en efectivo en la caja fuerte.
688
01:36:20,107 --> 01:36:22,026
-No.
-Hazlo.
689
01:36:22,109 --> 01:36:23,527
¡No deberíamos!
690
01:36:23,611 --> 01:36:25,654
¡Lo matarán!
691
01:37:21,001 --> 01:37:22,545
¿Eso es todo?
692
01:37:24,171 --> 01:37:26,048
No es suficiente.
693
01:38:00,875 --> 01:38:02,251
¿A dónde vamos?
694
01:39:13,614 --> 01:39:16,033
Tengo hambre.
695
01:39:20,829 --> 01:39:24,541
Hay dinero en casa de esa vieja bruja.
696
01:39:26,335 --> 01:39:27,544
¿Qué?
697
01:39:29,171 --> 01:39:30,547
¿De la abuela?
698
01:39:52,361 --> 01:39:54,905
Si la matas, tendremos dinero.
699
01:40:02,037 --> 01:40:03,414
Sí.
700
01:40:45,289 --> 01:40:50,794
Entonces... lo que dijiste antes...
¿Puedes realmente hacerlo?
701
01:40:53,797 --> 01:40:55,049
¿Hacer lo?
702
01:40:55,132 --> 01:40:57,301
Abuela.
703
01:40:59,470 --> 01:41:00,804
Ah...
704
01:41:01,805 --> 01:41:04,641
¿Puedes o no puedes?
705
01:41:12,816 --> 01:41:14,151
¿Puede?
706
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
¿No puedes?
707
01:41:25,704 --> 01:41:27,998
No tenemos dinero.
708
01:41:30,209 --> 01:41:34,004
No hay otra manera.
709
01:41:43,847 --> 01:41:47,017
Tienes que hacerlo o Fuyuka morirá.
710
01:42:02,366 --> 01:42:04,201
¿Realmente tengo que hacerlo?
711
01:42:57,921 --> 01:43:00,132
Shuhei, juguemos.
712
01:43:02,009 --> 01:43:03,510
Ahora no.
713
01:43:04,261 --> 01:43:08,599
Vamos, Shuhei. Vamos a jugar.
714
01:43:09,808 --> 01:43:11,768
Lo siento. No puedo ahora.
715
01:43:40,505 --> 01:43:42,716
Recuerda lo que dije ayer.
716
01:43:45,469 --> 01:43:48,138
-Shuhei...
-Dije que lo haré.
717
01:43:54,478 --> 01:43:55,979
Dime como.
718
01:43:59,191 --> 01:44:00,567
No lo sé…
719
01:44:03,862 --> 01:44:06,073
¿Cuánto tiempo tomará?
720
01:44:09,493 --> 01:44:11,411
¿Una hora más o menos?
721
01:44:12,537 --> 01:44:14,081
Demasiado tiempo.
722
01:44:24,007 --> 01:44:29,805
Hemos llegado hasta aquí.
Es demasiado tarde para echarse atrás.
723
01:44:29,888 --> 01:44:31,598
Lo sé.
724
01:44:45,237 --> 01:44:49,283
¿Me reconocerán el abuelo y la abuela?
725
01:45:03,255 --> 01:45:04,631
Ir.
726
01:45:42,044 --> 01:45:43,587
Próximo.
727
01:45:48,258 --> 01:45:51,178
Por favor…
728
01:45:54,598 --> 01:45:57,934
Espera. ¿Quién está ahí?
729
01:46:00,437 --> 01:46:02,064
¿Puedo ayudarlo?
730
01:46:09,029 --> 01:46:11,073
¿Shuhei?
731
01:46:18,872 --> 01:46:20,749
Entra.
732
01:46:28,882 --> 01:46:32,761
Shuhei, quédate a cenar.
733
01:46:37,516 --> 01:46:41,603
¿Qué pasó con el bebé?
¿Lo tenía ella?
734
01:46:44,564 --> 01:46:45,565
Sí...
735
01:46:47,025 --> 01:46:48,485
Una hermana pequeña.
736
01:46:48,568 --> 01:46:51,113
Entonces era una niña.
737
01:46:57,994 --> 01:47:02,999
Una hermana pequeña, ¿eh? Quiero conocerla.
738
01:47:07,504 --> 01:47:08,672
Ella es linda.
739
01:47:12,759 --> 01:47:14,177
Deberías conocerla.
740
01:47:14,678 --> 01:47:17,514
Nos encantaría. ¿No lo haríamos?
741
01:47:18,682 --> 01:47:20,016
Sí.
742
01:48:03,143 --> 01:48:04,394
¿Qué es?
743
01:48:06,480 --> 01:48:08,815
¡Shuhei! ¡¿Qué estás haciendo?!
744
01:49:02,536 --> 01:49:03,954
Lo hiciste.
745
01:49:53,003 --> 01:49:59,009
En el doble homicidio
de una pareja de ancianos en Saitama,
746
01:49:59,509 --> 01:50:04,514
su hijo de 17 años
nieto desempleado ha sido arrestado.
747
01:50:06,182 --> 01:50:10,437
Está acusado
con irrumpir en su casa
748
01:50:10,520 --> 01:50:14,649
y apuñalarlos hasta matarlos con un cuchillo.
749
01:50:16,318 --> 01:50:21,072
5 MESES DESPUÉS
750
01:50:21,156 --> 01:50:22,866
¿Yo?
751
01:50:25,702 --> 01:50:28,955
Nunca le dije que los matara.
752
01:50:31,416 --> 01:50:37,631
Escucha, Akiko. Shuhei nunca lo haría
hazlo a menos que tú se lo digas.
753
01:50:39,549 --> 01:50:43,720
el es inteligente
y muy motivado para estudiar.
754
01:50:44,471 --> 01:50:47,140
Si tan solo hubiera ido a la escuela...
755
01:50:50,435 --> 01:50:53,647
Lo empujaste demasiado lejos.
756
01:51:00,445 --> 01:51:02,155
Él…
757
01:51:03,948 --> 01:51:06,660
A veces dice mentiras.
758
01:51:10,121 --> 01:51:12,499
No tienes pruebas, ¿verdad?
759
01:51:14,459 --> 01:51:17,504
Que le dije que los matara.
760
01:51:20,465 --> 01:51:22,676
¿Lo haces o no?
761
01:51:30,475 --> 01:51:34,688
Tú y Shuhei sois codependientes.
762
01:51:37,315 --> 01:51:43,196
¿No estabas usando Shuhei?
para conseguir dinero?
763
01:51:43,822 --> 01:51:46,032
¿Sabes que?
764
01:51:50,829 --> 01:51:54,374
Puedo criarlo como quiera.
765
01:51:56,000 --> 01:51:58,545
Después de todo, soy su madre.
766
01:52:01,339 --> 01:52:04,384
Yo lo di a luz.
767
01:52:06,177 --> 01:52:08,555
Él es mi carne y mi sangre.
768
01:52:10,682 --> 01:52:12,559
¿No lo entiendes?
769
01:52:15,645 --> 01:52:19,566
le di todo el amor
un niño podría pedir.
770
01:52:23,486 --> 01:52:27,073
Puedo criar a mi propio hijo
771
01:52:28,199 --> 01:52:31,411
como mejor me parezca.
772
01:52:34,205 --> 01:52:37,083
¿Por qué es eso un problema?
773
01:52:39,711 --> 01:52:42,088
Él es mi hijo.
774
01:53:03,193 --> 01:53:04,736
La policía cree...
775
01:53:06,196 --> 01:53:11,117
que tu madre
Colaboró en el asesinato-robo.
776
01:53:13,244 --> 01:53:14,120
Pero…
777
01:53:15,705 --> 01:53:19,793
ella no estaba allí
en la escena del crimen.
778
01:53:21,795 --> 01:53:24,631
Si ella lo niega,
779
01:53:25,548 --> 01:53:29,969
Es difícil probar su participación.
780
01:53:32,096 --> 01:53:33,473
Eh...
781
01:53:35,225 --> 01:53:39,312
¿Me lo explicarías con palabras más sencillas?
782
01:53:41,773 --> 01:53:44,234
Nunca terminé la escuela primaria.
783
01:53:51,533 --> 01:53:53,576
Este caso…
784
01:53:55,370 --> 01:53:58,081
depende de si o no...
785
01:53:58,873 --> 01:54:03,086
Tu madre te dijo que lo hicieras.
786
01:54:06,381 --> 01:54:08,216
Afecta…
787
01:54:10,009 --> 01:54:11,928
cuánto tiempo pasarás en prisión.
788
01:54:15,890 --> 01:54:18,601
El peso de tu crimen.
789
01:54:22,397 --> 01:54:23,773
¿Y ella también?
790
01:54:25,233 --> 01:54:27,277
¿Ella te dijo que lo hicieras?
791
01:54:59,309 --> 01:55:01,185
Lo hice por mi cuenta.
792
01:55:08,776 --> 01:55:11,154
Mi mamá no tuvo nada que ver con eso.
793
01:55:14,115 --> 01:55:15,825
Era todo yo.
794
01:55:17,827 --> 01:55:19,829
¿Por qué no lo admites?
795
01:55:20,496 --> 01:55:22,999
Vamos... Shuhei...
796
01:55:36,471 --> 01:55:39,557
AKIKO: TRES AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL
797
01:55:39,641 --> 01:55:42,685
SHUHEI: 12 AÑOS DE PRISIÓN
798
01:55:42,769 --> 01:55:48,274
NINGUNO DE ELLOS APELÓ LAS SENTENCIAS
799
01:55:54,197 --> 01:55:55,531
Entra.
800
01:55:59,243 --> 01:56:00,620
Sentarse.
801
01:56:16,260 --> 01:56:17,637
Fuyuk…
802
01:56:18,763 --> 01:56:20,306
¿Cómo está ella?
803
01:56:22,600 --> 01:56:27,814
Finalmente encontramos un hogar de acogida para ella.
804
01:56:29,774 --> 01:56:33,444
Pero todavía no puedo decirte dónde.
805
01:56:40,118 --> 01:56:41,661
No la quiero...
806
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
para terminar como yo.
807
01:56:54,465 --> 01:56:58,011
Pronto podréis escribiros.
808
01:57:00,138 --> 01:57:01,681
Estoy trabajando en ello.
809
01:57:11,983 --> 01:57:13,192
¿Puedo preguntarte algo?
810
01:57:19,157 --> 01:57:21,701
Vi los juicios.
811
01:57:23,995 --> 01:57:25,872
¿Por qué asumiste toda la culpa?
812
01:57:28,166 --> 01:57:29,876
Doce años…
813
01:57:32,003 --> 01:57:33,713
Es tan largo.
814
01:57:47,351 --> 01:57:51,064
Es mejor aquí que fuera.
815
01:57:55,359 --> 01:57:57,070
Porque aquí…
816
01:57:58,821 --> 01:58:00,656
Puedo comer regularmente.
817
01:58:03,367 --> 01:58:05,411
Puedo leer libros.
818
01:58:12,210 --> 01:58:13,503
¿Es por eso?
819
01:58:18,841 --> 01:58:20,426
¿Puedo ir?
820
01:58:24,013 --> 01:58:25,264
Esperar.
821
01:58:26,849 --> 01:58:29,102
Hay más, ¿no?
822
01:58:29,727 --> 01:58:31,437
¡Shuhei!
823
01:58:44,700 --> 01:58:46,285
yo…
824
01:58:49,914 --> 01:58:51,791
Amo a mi mamá.
825
01:58:55,878 --> 01:58:57,296
¿Aún ahora?
826
01:59:03,094 --> 01:59:05,304
¿Qué debería haber hecho?
827
01:59:07,098 --> 01:59:09,642
Está indefensa por sí sola.
828
01:59:14,897 --> 01:59:15,898
Pero…
829
01:59:17,358 --> 01:59:19,360
Dijiste que lo hiciste todo tú solo.
830
01:59:21,445 --> 01:59:23,322
No deberías mentir.
831
01:59:25,199 --> 01:59:26,659
¿Por qué no?
832
01:59:30,037 --> 01:59:31,747
Todo sobre mi vida...
833
01:59:32,874 --> 01:59:35,168
se ha equivocado de todos modos.
834
01:59:39,422 --> 01:59:41,924
¿Pero está mal amar a mi madre?
835
02:00:29,138 --> 02:00:31,599
Vine a contarte sobre Fuyuka.
836
02:00:39,232 --> 02:00:41,275
Son mis hijos.
837
02:00:45,655 --> 02:00:47,531
Shuhei...
838
02:00:49,909 --> 02:00:51,619
Fuyuk…
839
02:00:57,458 --> 02:00:59,835
Eres una madre incapaz.
840
02:02:15,244 --> 02:02:16,912
Shuhei...
841
02:02:21,667 --> 02:02:23,919
Dijo que te ama.
842
02:02:31,761 --> 02:02:33,512
Aún ahora.